Перевод: с русского на все языки

моңлы көй күңелне әрнетә

1 щемить

несов.

1) безл. кысу, әрнү, чәнчү, сызлау

щемит грудь — күкрәкне кыса

щемит в боку — билне чәнчи

2) перен. ( что) кысу, чәнчешү, сызлау, әрнү

унылый напев щемит душу — моңлы көй күңелне әрнетә

Русско-татарский словарь > щемить
2 ныть

несов.

1) ( болеть) сызлау, әрнү

у меня зуб ноет — минем тешем сызлый

сердце ноет — йөрәк әрни; перен. күңел әрни

2) ( надоедливо жаловаться) сукрану, зарлану; шыңшу

3) разг. ( издавать жалобные звуки) җан әрнеткеч тавыш[лар] чыгару, күңелне сызландыра (әрнетә) торган тавыш[лар] чыгару

Русско-татарский словарь > ныть
3 пронзить душу

= пронзить сердце җанны (күңелне, йөрәкне) әрнетү; йөрәк итен талау

Русско-татарский словарь > пронзить душу

агу — I. и. 1. Тере органнарны зарарлый, үтерә торган матдә 2. күч. Күңелне яралый, әрнетә торган нәрсә, мәкерле явызлык, зәһәрлек. с. Явыз, мәкерле, зәһәр агу телле кеше. АГУ ҮЛӘНЕ – Түндербаш. II. АГУ – ф. 1. Берәр юнәлештә агым булып хәрәкәт итү.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
агулау — 1. Агу белән үтерү. Агулы матдә кебек зарарлау, саулыкны какшату 2. Агу катнаштыру, агу салу, агулы итү. Чүп үләннәренә, бөҗәкләргә каршы агу белән эшкәртү 3. күч. Начар йогынты ясау, зарарлы фикер белән сугару 4. күч. Тормышны бозу, ямен җибәрү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге